برو پوسان فردا شب يه قايق به مقصد فيليپن اونجا هست
فقط يه قايق هست که امروز ميره فيليپيين
و از پوسان عازم هست
بدون کارآگاه ايم برو
ممکنه به خاطر احساساتش همه چيو خراب کنه
چانگ ته سان من تو رو به اتهام قتل اوه مي سوک و گو من سوک و فرار دستگير مي کنم
اون ته سان حرومزاده هنوز زنده است
تو بايد زنده بموني چانگ ته سان
به اون عوضي
نبايد ببازيم ته سان
يکي بود يکي نبود در زمان هاي قديم کوه و خورشيد همديگرو دوست داشتن
کوه خورشيدو دوست داشت حتي اگه مجبور بود که 100 روز هم نخوابه
خورشيد يه جورايي اسير شد
بکشش
تلاش براي انتقام گرفتن از مرگ اشتباه پدرش درگير يه بازجويي ناممکن شدن قتل
اون عنوان خوبه
دختر پارک گو شيک يادت مياد
قسمت 8 مترجم : نگار
انتخاب کن
بکشش و دوربين بذار و برو
يا با این هرزه زجر کش شدن رو امتحان کن
گروه 3 مترجمین سان هی تقدیم میکند مترجمین: سینا ،رها،نگار ،سارا Sunhe.iR
به جاش من اين زنو مي کشم و
دوربين ديجيتالي ویرایش : سارا
ميرم پیداش میکنم و ميارمش
باشه
عوضي احمق
اگه اين زنو بکشي هیچ وقت دستت به دوربين نمیرسه
چي
فکر مي کني که من نمي دونستم
که موون ایل سوکی که تفنگ رو گذاشت تو دستم چجور آدمی هست؟
اون نمي تونه به کسي اعتماد کنه
و موون ایل سوک که پشت سر هم به پل سنگي ضربه مي زد بدون هيچ آمادگي
چيکار مي کني اگه بهش شليک کنم
منم تو مغزم چيزي به اسم مغز دارم
اگه من اين زنو بکشم نجاتم ميدي
معلومه مي خواستي که اثر انگشتمو رو اين اسلحه بذاري
همون طور که منو قاتل اوه مي سوک جا زدي مي خواستي به اين زن شليک کني
و منو تعقيب کني و دوربين ديجيتالي رو به چنگ بیاری
و اين اسلحه رو بذاري تو دست من
اصلا خبر داری دوربین دیجیتال ممکنه دست کی باشه که داری با من اینطور رفتار میکنی؟
ديدن اينکه چطور موون ایل سوک کسب و کارشو گسترش ميده عوضي که باهاش در ارتباطه موضوع مهميه
تو و اون مسئله ي مهم
مدرکي که نشون ميده شما دوتا با هم در ارتباط هستيد...اون دوربين ديجيتالي
از کجا فهميد دوربين ديجيتالي رو ديده
اگرچه من داخلشو نديدم مي تونم حدس بزنم که چي توشه
می سوک بهم اینطوری گفت
چيکار مي کني نمي خواي احوال پرسي کني
خوش اومديد
پس
اگه نتونستم باهات تماس بگیرم یعنی بخاطر دوربین دیجیتال
مردم و این رو به همه بگو. این رو گفت و اون رو پیش من گذاشت
چی رو پیش تو گذاشته؟
اگه هر کاری کنم ميميرم
فکر مي کني من تنها مي ميرم
باشه
يه موش اگه کسي گازش بگيره گاز مي گيره
يه گنجشک هم قبل از مرگش جيک جيک مي کنه
اگه اينطوري واکنش ندي پس تو هم يه حشره اي
فکر نکن چيزايي که از من ديدي همشه
تصميم داشتي کجا بفرستيش پليس يا دادستانی
چرا فکر مي کني که به پليس يا دادستانی مي فرستادمش
میفرستادمش به رسانه های جمعی و روزنامه ها
و يه جایی به اسم اينترنتم هست که مي تونم ويدئو رو توش آپلود کنم
هيونگ دهنتو ببند
شماها رو قبلا نديدم
تو يه بچه کوچولو از دائه اپايي
اه نه
تو بايد جي پاي حرومزاده باشي نه
هي شماها نمي دونين که چقدر الان شرايط بحرانيه
چقدر گرفتيد 1000 2000
کافي نيست
اين آدم کسيه که قراره به زودی . . . رييس بشه
حداقل بايد سيصد هزار دلار به دست بياريد
يه خورده بيشتر بخوايد
اه اینطوری نمیشه
به اندازه ي کافي ديديد اين زن يه دادستان فعاله
اگه اون اين زنو جلوي شماها بکشه
فکر مي کنيد که اين کثافت مي ذاره زنده بمونيد
شماها هم احتمالا بايد دهناتونو ببنديد و مثل من بميريد
يا بايد بجاش برید زندان
يا مثل من ناجوانمردانه باهاتون رفتار بشه
شليک کن امتحان کن و شليک کن
تو دوربين ديجيتالي رو نداري
نمي دونم چرا قبلا بهش فکر نکردم و سعي کردم تو رو بگيرم
خودت رو نباز چانگ ته سان
کثافتی که از ترس میخواسته از کشور فرار کنه و با جون کندن برای زنده موندن تلاش کرده
تو عوضي کوچولو مگه ميشه با وجود دوربین فرار کنی؟
کي ميگه
کی گفته من خواستم قاچاقی فرار کنم تا برم فيليپين و زنده بمونم
اين چيزيه که سگات گفتن
اگه من اون قايق رو سوار شدم تا برم فيليپين
اگه سوار اون قايق مي شدم تا کسي رو ملاقات کنم يا
سوار قايق شم که برم چين
و سعي کنم که قفل رمز اون دوربين رو بشکنم
بدونه اینکه بدونی سعي کردي منو دستگير کني؟
واقعا مي خواي الان بميري
نه نمي خوام بميرم
اينکارو مي کنم چون نمي خوام بميرم
اگه قرار بود بميرم بهت مي گفتم که اون کارو کردم اين طوري تنها نمي مردم
الان
بيا برگرديم سر اصل مطلب و دوباره گفت و گو کنيم
من از اينجا ميرم تا دوربينو پيدا کنم
پس بذار برم
جتي اگه استخوانم و روحم رو هم از بين ببري
بهت نمي گم که کجا يا پيش کي گذاشتمش
اگه زندگي کني منم زندگی مي کنم
اگه قراره بميرم پس
تو هم مي ميري
ببرينش يه اتاق ديگه
چرا همه چي اينقدر پيچيده شده
هيونگ اگه چيزي که ته سان مي گه درست باشه پس
با دادستان پارک چيکار کنيم
بعد از اينکه گذاشتيم ته سان بره و دوربين رو پيدا کنه
مي فرستيمش بره
ولی اونا از ما نيستن پس هر موقعي
مي تونن تو رو هر جا که باشي بگيرن
و همچنين آقاي کيم مي تونه يه چيزي تو پو چئون پيدا کنه
دهنتو ببند
اه دلم
اه اين عوضي
هي هي صبر کن صبر کن
هي زخممو ببند
مگه گوش نکردي
چيکار کنم
از اونجايي که جلسه ي رييس موون طول مي کشه
زخم گلوله رو زودتر ببند قبل از اينکه از خونريزي بميرم
اگه بميرم شماها نمي تونين زنده بمونين
بيا ببنديمش
با چي
با کرواتت ببند
اين صداي چيه
ميرم چک کنم
احمقا چيکار مي کنيد بريد بگيرينش
بريد پيداش کنيد
چيکار مي کنيد بريد دنبالش
پيداش کنيد
زود باشيد
چانگ ته سان
داري چيکار مي کني
اينجا نيست
آييييي
برو اونجا رو بگرد
زود باشيد کثافتا
بله هيونگ چيکار مي کنيد زود باشيد
اگه مستقيما بري سمت سالن اجتماعات دون رانگ ري
مي رسي به خيابون اصلي که ماشين دادستان پارک اونجا وايساده
سالن اجتماعات دون رانگ ري
زور باش بگاز
اه اه
اين چيه
چي
احمقا بگيرينش و بيارينش اينجا
چي
گمش کرديد
گمش کردن
هيونگ بايد اينجارو ترک کنيم
اگه پارک جه گيونگ اينو گزارش بده پليس اينجا ميريزه
پليس
هيونگ حداقل اينبار....يه جاي خارج
ما داشتيم سعي مي کرديم که يه دادستان رو بکشيم
بريم
هر وقت کجایی برای قایم شدن پیدا کردم ماشينو اونجا نگه میدارم و ميزارم بري
دادستان رو پيدا کردي
بيا به سمت سد، چانگ ته سان به اون سمت رفت
هي چانگ ته سان این چسب رو از روی دهنم بردار احمق
اين طوري مي تونم بهت بگم که ديگه فرار نکن
بدون دوربين نمي تونم به کسي اعتماد کنم
هي هي هي
من کسيم که دوربين رو نصب کرده
بابت پدرت متاسفم
متوجه شدم پس اینو بکن
زودباش بکنش
دوربين ديجيتال کجاست؟ مترجم : رها
بزار اول ماشينو روشن کنم
متوجه ام
هي، چانگ ته سان! هي! هي! چانگ ته سان!
هي ! هي !
هنوز وقتش نشده دستگیر بشم
من طرف تو ام ، عوضي
در مورد جراحي دخترت ميدونم
اين دادستان پارکه؟
کارآگاه ايم چطوري اين کارو کردي؟
چند لحظه پيش توي ماشين چانگ ته سان، شما بوديد.
زودباش برو ، بايد چانگ ته سان رو بگيريم
اين چيه؟
کسی گیرت انداخته بوده؟
چه اتفاقي افتاده؟
هيچي نشده.
با پليس تماس بگير اگه از دستش بديم همه چي برامون تموم شده ست
واقعا چه اتفاقي داره میفته؟
چه اتفاقي افتاده؟
فقط زودباش و برو
اه
دادستان پارک!
بله دادستان دو، الان شما کجاييد؟
اينجا!
ماشينو نگه دار من رانندگي ميکنم
ببخشيد!
ممکنه تصادف بشه. تصادف!
نه مشکلي نيست ، فقط ممکنه توي جاده کارآگاهي باشه
هيونگ اگه سعي کنن فرار کنن
فقط پیگیر باش ببین چی میشه
بله
منم
کار پارک جه گیونگ رو خوب پیش بردید؟
چي؟
هر دوي اونا فرار کردن؟
بايد ديوونه شده باشي ، موون ایل سوک
الان فقط 9 روز ديگه مونده.
فقط 9 روز ديگه مونده!
اگه چانگ ته سان و پارک جه گیونگ با هم اند، بازي ديگه تمومه . اين طور نيست؟
چه اتفاقي ميفته اگه هردوتاشون درباره دوربين ديجيتال صحبت کنن؟
مشکل الانه مون دوربين ديجيتال نيست.منم
برای گروگان گرفتن یه داداستان رسمی و یه قاتل حتما دستگیر میشم
دستگير میشی؟
اگه دستگير بشی!
ما... بايد چيکار کنيم؟
ما نه
فقط يکيمون تستگیر میشیم و از اونجايي که تو توی صحنه نبودي
من توي يه وضعيت اضطراري هستم .ديگه بايد قطع کنم
نه ... نه ....
تو نميتوني! بگيرشون!
هر دوتاشونو بگير و بکششون
نه.. نه..نه...
چي گفتي؟
خيلي خب بي مصرف , فهميدم, ديگه قطع کن
کارآگاه ايم
هیونگ
امروز صبح چه ساعتي از دفتر بيرون اومدم؟
دوربين مداربسته رو نگاه کن هرچي ضبط شده پاکش کن
پارک جه گیونگ و چانگ ته سان هر دو جون سالم به در بردن.
شنيدم که، پارک جه گیونگ و چانگ ته سان از هم جدا شدن
همینطور، ته سان به تنهايي توي رودخانه سويانگ سوار کشتی شده.
اينطوره؟ بله.
بگو به جستجوی جعبه ی سیاه ماشین ها ادامه بده و برام بفرستدشون
بهشون بگو دنبال جعبه سياه اتومبيل بگردن
هي!
تکون نخور
چانگ ته سان کجايي؟
نونا
اون آدم ، چانگ ته سان نيست؟
همون فراري؟
فراري؟
اینجا سو چونگ گیو و اینجا پیانگ چان دونگ هست
قايق موتوري که چانگ ته سان سوارش بودده اينجا پيدا شد،
در حال حاضر داريم سراسر پيونگ جونگ رو جستجو ميکنيم
براي اونهايي که تعقيبش ميکردن چه اتفاقي افتاد؟
نتونستن چانگ ته سان رو بگيرن، و شنيدم که سوار يه قايق موتوري ديگه شده
تمام آثار اونها قبل از اينکه به صحنه برسيم از بين رفته بود
چطور ميتونه خوب باشه
بياين فعلا بريم رئيس گفت خودشو زود ميرسونه
خسته نباشي
بريم
هرگونه اطلاعاتي که به بيرون درز کرده از طرف ما نيست. درسته؟
گوشی های هممون دور از درسترسمون بود
چطور تونستن توی 4 ساعت ردمون رو بزنن؟
پس از ما نیست اما امکانش هست از دادستانی باشه.درسته؟
بعد از اينکه دادستان پارک رو ملاقات کردن ميام
شنيدم سرش ضربه خورده، حالش خوبه، معاينه کامل شده؟
به نظر ميرسه موقع تعقیب ضربه خورده
شنيدم که درگیر یهک پرونده ی تعقیب هست
بله، درسته!
اگه استراحت کنه حالش بهتر ميشه.
چه اتفاقي افتاده؟
توسط موون ایل سوک گير افتادي؟
اونطوري که کارآگاه ايم گفت تو همرا چانگ ته سان بودي.
ج... جائه گيونگ
چه مدته اينطوريم؟
سي دقيقه از وقتي اورديمت اينجا.
چانگ ته سان رو گرفتيد؟
نه ... شنيدم فرار کرده
داري چيکار ميکني؟
زودباش با شرکت موون ایل سوک تماس بگير
ازشون بخواه گوشي رو به موون ایل سوک بدن
موون ایل سوک
2013 املاک حقيقي مرکز رفاه معلولين در اينچئون سايت براي مدرسه بين المللي.
زنگ بزن و بگو اطلاعاتی درباره ی مدرسه بين المللي میخوای
ازشون بخواه گوشي تلفنو بدن بهش.
بله دفتر مرکزی.
آه، اين املاک و مستغلات اينچئونه؟
مي خوام در مورد مسئله ای در رابطه با مدرسه بين المللي با رئيس صحبت کنم.
رئيس براي شب جلسه دارن
در حال حاضر اشون خوابيدن.
وقتي از خواب بيدار شدن باهاشون تماس ميگيرم
بله متوجه ام
اگه کسي دنبال رئيس ميگشت بهش بگيد ايشون خوابن
ميدونستم همچين کاري رو ميکنه
موون ایل سوک ، اي حروم زاده
اون نمیتونه پاش رو توی سئول بذاره ولی خوابیده؟
دربارهی فراره چانگ ته سان
حتما داره دنباله بهونه میگرده
هرچند اين درست نيست
اين چيزي نيست که بتونيم ازش بگذريم.چطور جرات کرده بخواد شما رو بکشه
من که نمردم.مشکلي نيست
فقط با پليس تماس بگير تا به اتاق رئيس حمله کنن
نتونستیم کاري بکنم چون يه قدم عقبيم
قصد داري چيو به رئيس گزارش بدي؟
در حال حاضر همه چيز بهم ريخته
در مورد چيزه عجيبي که قبلا ديدم
من اين مورد رو بررسي کردم هيچ مدرکي وجود نداره
پس چطوري قراره شما رو راضي کنم؟
تو .. با چانگ ته سان توي يه ماشين بودي.
توسط کسي گير افتاده بودي
من تو ماشين چانگ ته سان بودم
و اسير شده بودم . آيا شاهدي داري؟
بازي با کلمات.. بهتره تموش کني
نه.
اين چيزيه که تو شاهدش بودی و داري ميگي. اما به این معني نیست که مدرکی براش وجود داره
نميدوني وقتي مدرکي نداري همه اينها بي فايده ست؟
چطور ميدونستي اون قراره فرار کنه؟
ميخواي چيزي رو بهت بگم که حتي کارآگاه يانگ هم نمیدونه؟
چرا وقتی که ميخواستي چانگ ته سان رو بگيري منو کنار گذاشتی؟
دليلت برايکنار گذاشتن من چي بود .حتي موبايل هاي کارآگاهان هم توقيف شده بود؟
نسبت به من کينه داري؟
نه
بخاطر اينکه در حال تعقيب چانگ ته سان هستي نميتوني احساست رو کنترل کني؟
به همين دليله که اونو دوباره از دست داديم. چون نميخوام دوباره اونو از دست بدم
چون نميتونم اونو دوباره گم کنم
اگرچه در آخر ما اونو از دست داديم
منظورت چيه؟
چانگ ته سان و سو این هی
تو...
در مورد ارتباط بين شما سه تا ميدونم
بخار اينکه چانگ ته سان زنده ست عصباني هستي؟
يا بخاطر اينکه نتونستيم بگيريمش؟
چطور ميتوني....
ارتباط چانگ ته سان با اين پرونده ی تو چيه؟
تنها چيزي که ميتونم در اين مورد بگم
احساساتت رو نسبت به چانگ ته سان از بين ببر
به نظر میرسه چانگ ته سان درگیره یه دسیسه شده
دسیسه؟
داری میگی گیر دسیسه افتاده؟
به هرحال همه شواهد نشون ميده که چانگ ته سان مقصره.
اما اين چيزيه که ميدونم
چيزاي مسخره نگو
چه مدرکي داري که داري اين چيزا رو ميگي؟
به عنوان يه دادستان ، براي گفتن اين چيزا دليل دارم
حتي اگه تا حد مرگ منو کتک بزني ، نميتونم بهت بگم
چانگ ته سان
براش دسیسه چیدن؟
اما اون اقا کار بدي تو خونه ي ما انجام نداد.
اين چيزيه که من و مامانم نمي تونيم فراموش کنيم. مترجم : سینا
حتي قبل از اينکه بره ساعتو گذاشت رو زنگ.
اون خیلی خوب با مادر بزرگ صحبت میکرد.
تو خونه مادربزرگ با هم جوجه هم خوردن.
اگه به خاطر اون ادم نبود، توي بارون و روي زمين....
موقع زایمان میمردم
و... اون حتي سوپ جلبک دريايي پخت
اون اصلا آدم بدي به نظر نمي اومد
من تنها بودم و بايد بچه رو به دنيا مي اوردم...
جلبک دريايي؟
چانگ ته سان ته سان بايد خیلی مهربون باشه.
متاسفم ولي واقعا عجله دارم
لطفا منو برسون خونه ي ان سه ون. بهت پولم ميدم
اه! خودتی. همونی که قبلا دیدم
من بايد تا 10 دقيقه ي ديگه اونجا باشم
اولش فکر کردم که خشنه
به غیر از خودش به کس ديگه اي فکر نميکنه
اما صداي قلبشو
کم کم
شنيدم
که اين ادم خيلي ساده است
من احساسش کردم
♪یعنی در اعماق قلبم خودش رو گنجونده؟♪
♪هر روز ده ها بار♪ ♪ هر روز هزاران بار♪
♪من ميخوام کنارت باشم اما♪
♪اگه من دستاتو بگيرم ، اگه تو رويا هام ببينمت♪
♪ميترسم از دستت بدم. ♪ ♪ميدوم ميدوم به سمتت♪
♪هميشه قلبم.♪ ♪دارم ميدوم به سمتت♪
♪بپر بپر بپر اطراف. ♪ ♪من بهت قول ميدم♪
♪ديگه هيچ وقت نميذارم دوباره بري♪
♪هر کاري بارات ميکنم♪
♪ميدوم ميدوم ميدوم به سمتت.♪ ♪ هميشه قلبم♪
♪دارم ميدوم به سمتت♪
♪بپر بپر بپر اطراف. ♪ ♪من بهت قول ميدم♪
♪ديگه هيچ وقت نميذارم دوباره بري♪
♪ميدوم ميدوم ميدوم به سمتت. ♪ ♪هميشه قلبم♪
♪دارم ميدوم به سمتت♪
♪بپر بپر بپر اطراف. ♪ ♪من بهت قول ميدم♪
♪ديگه هيچ وقت نميذارم دوباره بري♪
=== http://rispana.net === == Free Download Subtitles Korean Dramas & Live Streaming Kdrama Online ===
تو واقعا ادم عجيبي هستي
چرا اينو جا گذاشتي؟
چرا اومدي اينجا
مشروب ايل سوک. آخرین باری که ديدمت
برو
داري بهم ميگي که برم؟
نميتوني فقط بري؟
به خاطر تو من تونستم تو امريکا درس بخونم چطوري ميتونم همینطوری برم؟
حداقل بايد برات غذا بخرم؟ بزن بريم
بجاي کرايه دادن تورو به يه چيز خوشمزه مهمون ميکنم
اين واقعا خوشمزست! مامان من هميشه مياد اينجا
ديروز بهم گفت که امروز قراره اينجا شاه ميگو بدن
تو بايد ميگو دوست داشته باشي
انقدر که ميتونم سه وعده در روز بخورمش
اون روز واقعا ممنونت بودم
ميخواستم زودتر راه بیفتم اما سر کار نيمه وقتم يه بچه سر خورد و صدمه ديد
برای اینکه ببرمش درمونگاه دیر شد
بعد از ون
نتونستم تاکسي گير بيارم
نميخواي بخوري؟
من... دارم ميخورم
ميگو دوست نداري؟
دوست دارم
اما به هر حال خيلي ساکتي
چرا کلاه ايمنيتو اون روز جا گذاشتي؟
بايد باهام ميومدي تو تا بگيريش
يادم رفت
روز قبلش چه اتفاقي افتاد؟
روزي که من داشتم اونجا خودنمايي ميکردم
به نظر تو من واقعا مثل يه مجسمه به نظر ميومدم؟
اون یه اجرا بود
نميدونستي داشتم اجرا میکردم؟
نميدونستي دارم اجرا ميکنم؟ بيخيال ، چطور ميتوني ندوني که داشتم اجرا ميکردم
من دارم ميرم
ته سان؟
امروز مريضه نمياد
مشکلش چيه؟
ميگو خورده بود درصورتي که نبايد ميخورد. بايد عقلشو از دست داده باشه
به ميگو حساسيت داره؟
هاااان؟
هي!
مشکلت چيه؟ چيه؟
خودت مشکلت چيه؟
چرا اينقدر ادم عجيبي هستي؟
چرا چيزي خوردي که بهش حساسيت داري؟ نميدوني چقدر خطرناکه؟
چرا بايد اينقدر احمق باشيو بخوريش؟
چرا چيزي نگفتي؟ فکر نکردي ممکنه بخاطرش بميري؟
برو بیرون
اين پوره رو بخور
اون موقعها اينجوري بود
هيچ حساب کتابي نداشت و باهوش بود
و خيلي هم ساده بود
قبلا ها اينجوري بود
چرا يه ادمي مثل اون
با تو و دخترت اینقدر بي رحمه؟
خب...
احساساتش بايد تغيير کرده باشه
ميدوني که کسي نميتونه قلبتو کنترل کنه
تو دوست سونگ وويي با اين وجود دارم اين چيزا رو بهت میگم متاسفم
چرا؟
ادم زنده اي وجود نداره که کسي تو گذشتش نباشه
چانگ ته سان ته سان الان بايد خوب باشه، نه؟
گفت وقتي برسه اونجا زنگ ميزنه
خبر تکان دهنده
چانگ ته سان ته سان فراري مخفيانه سوار کشتي کوارين گو که چونگچون را به سمت يانگگو ترک کرده بود، شد
و بعد از تعقيب مشکوکي فرار کرد
اين ويديويي هست که از صحنه فرار ضبط شده
امروز صبح زود رفت و الان برگشته
توي پارکينگ و توي اسانسور
فيلم هاي ضبط شده ي دوربين مدار بسته رو پاک کردم و هزينه هاي اضطراريو پرداخت کردم
همينطور که ميبيني
از اون شب تا الان، تو تمام مدتو ينجا موندي
و شب رو گذروندي
اين بهترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم. مراقبت هستم که کس ديگه اي نتونه پيداش کنه
و اين، اين فايل ضبط شده است
لطفا تا موقیعیت اضطراری پیش نیومده این رو یکجای امن نگه دارید
پارک جه گيونگ
چرا تا الان از اون چيزي نشنيديم؟
چرا؟ چرا هنوز نيومده پيش من؟
از اونجايي که رئيس هوانگ الان پیگیر هست، به زودي خبرها به دستمون میرسه
چو سه هي
بعد از اينکه اين زن به فايل سياه گوش کنه قلبش به ارامش ميرسه
انگار که چانگ ته سان به پارک جه گيونگ اعتماد نداره
بعد از شنيدن این احساس بهتري خواهي داشت
من يه جايي رو براي تو پيدا ميکنم تا بتوني اونجا قايم بشي
دوربين ديجيتال کجاست؟
هي! هي!
الان وقتش نیست که دستگیر بشم
اما چرا؟
من هيچي درباره ي اينکه موون ایل سوک دستگير شده نشندیم
پارک جه گيونگ، تو بهتر از اوني هستي که انتظارشو داشتم
مدير گو، ازتون يه خواهشي دارم
موون ایل سوک در کارخانه اي در چونچن اقدام به قتل پارک جه گيونگ کرد،
چانگ ته سان، پاپوش
موون ایل سوک مطمئنا پیداش میشه
رئیس
رئیس، من داشتم ميرفتم اداره ي پليس
فکر نميکنم اين کار درستي باشه
اين فقط يه بهانه نيست
حتي اگه چانگ ته سان انگيزه اي نداشته باشه
من نميتونم يه جنايتکار رو که قصد به قتل رسوندن یک دادستان رسمی رو داشته ،رو ول کنم
بدون چانگ ته سان ما هيچ مدرکی براي دستگيري مون ابل سوک نداريم، رئیس
چو سه هی فرار خواهد کرد
ما شانس دستگير کردن موون ایل سوک رو از دست ميديم
چي کار ميکني اگه تمام شواهد رو پاک کنه و به سرعت به خارج فرار کنه؟
همين که موون ایل سوک رو دستگير کنيم، بايد توضيح بده که چرا سعي کرده منو بکشه
بعد بايد رابطه و ملاقات مخفي بين موون ایل سوک و چو سه هی رو بفهمم
کي بهم اعتماد ميکنه؟
من هيچ مدرکي ندارم
تا موقعي که دوربين ديجيتال رو پيدا نکنيم بي فايده است
پس تو، بيشتر از اين حقيقت که تو ميتونستي بميري
گرفتن موون ایل سوک بيشتر مي ارزه
چانگ ته سان
برای عمل دخترش میاد بیمارستان
9 روز مونده
من سالها منتظر موندم
نميتونم 9 روز بيشتر صبر کنم؟
ببخشيد
خوش اومدید
من يه دادستانم
اين انتي بيوتيک ها 2 روز پيش از اينجا خريداري شدن؟
اين از داروخانه ي ما نيست
ميفهمم
کسي رو اين اطراف ميشناسي که دارو کنار بذاره؟
نباید اینطور بشه
من بايد سر قولم بمونم
من بايد دوربين ديجيتال رو پيدا کنم
باید اونجایی باشه که من سوک کار میکرد
برای تعطیلات دارم با یانگ جا میرم سفر
اين ول خرجيه که يه دوربين ديجيتال ديگه بخري
بد ميشه اگه تو اولين مسافرتمون از دوربين گوشي استفاده کنيم
متاسفم
هم تو ،هم یونگ جا شی مترجم : سارا
من خجالت میکشم
مشکلی نداره
هیونگ خوش تیپه و تو هم واقعا خوشگلی
اه، باید چیکار کنم؟
هیونگ
دوست دخترمه. سلام کن
سلام من چانگ یونگ جائه هستم
من سوک
واقعا خوش قیافه نبوده؟
قلبش خیلی زیبا بود
حتی نمیدونسته چانگ ته سان چه آدم وحشتناکی بوده و توی خونش راهش داده
چقدر خوب میشد ازش یه فیلم داشتم
من سوک
بدش به من. خودم برات میندازمش دور
حتی اگر پرونده مستقیمزیر نظر دادستان پیگیری میشه ولی
ایشون حتی بدون اینکه به رئیس دادستانی اطلاع بده سعی در دستگیری مظنون داشته
اگر اینطور باشه ، این مسئله باید بصورت داخلی پیگیری بشه
در هر صورت من بخاطر هرج و مرج و سردرگمی هایی که به وجود اومده معذرت خواهی میکنم
سر کارآگاه و رئیس
اگر شما در این رابطه اطلاع داشتید پس حتما پای یگ پرونده ی بزرگ در میون هست
تحقیقات داخلی نیازمند اطلاعات دست اول هست
ببیماهی بزرگه رو تور میکیا کوچیکه رو
چانگ ته سان یک شاهد بزرگ هست و به همین دلیل باید همه چیز مخفی باقی بمونه
در هر صورت مقصد همه یکی هست
سرکارآگاه لطفا درباره ی دلایل ما چیزی نپرسید
دارم درخواست زیادی میکنم
اه. احساس میکنم معذب شدم
پس ما باید دهنمون رو بسته نگه داریم و فقط هر جور خواستن عمل کنیم
حدس میزنم چانگ ته سان درگیر یه ماجرای خیلی بزرگ شده
هر چی هست شده دیگه بریم یه چرتی بزنیم
آخرش سر قضیه ی چانگ ته سان تمام تیممون از بی خوابی از پا در میان
بیاید بخوابیم و بدیم تلفنامون رو درست کنن
فردا دوباره برگردید
باشه
ولی هنوز چانگ ته سان رو نگرفتیم
کارآگاه جین
تمام پرونده های چانگ ته سان رو بیار
پرونده ی کالبد شکافی گو من سوک و اوه می سوک رو هم همینطور
سونبه . . . شما خسته نیستید؟
پروندش رو میخوای چیکار؟
برید و استراحت کنید
تو هم باید استراحت کنی
آیگو, آیگو.
احساس بدی که نسبت به چانگ ته سان داری بریز دور
اون درگیره یه دسیسه شده
نه
من نبودم. دارم میگم من نبودم
این چجور تحقیقاتیه. من نبودم
چانگ ته سان به شما چه چیزی گفت؟
گفت اون دختره می سوک رو نکشته
گفتش که قبلا ها خیلی ها رو زده ولی تا حالا کسی رو نکشته
من . . . میخوام سو جین رو نجات بدم
حتی اگر بمیرم میخوام سو جین زنده بمونه
اون زنگ میزنه، زنگ میزنه و میگه که هنوز زندس
مامان اون داستانی که دیروز برات تعریف کردم؟
میدونی چه اتفاقی براش افتاد؟
تونسته فرار کنه پس باید زنده باشه. پس زنده مونده
الو؟
این هی ، منم
بله . . . چی شده
چرا صدات اینطوریه؟ اتفاقی برای سوجین افتاده؟
نه
نمیتونم الان صحبت کنم چون سوجین خوابه
بعدا باهات تماس میگیرم این هی . . .
مامان ، تو الان دروغ گفتی چی؟
چرا وقتی آجوشی زنگ زد گفتی من خوابم؟
من که نخوابیدم
اه
چون منتظر یه تلفن خیلی مهم هستم
یه تلفن مهم؟
یه آدم مهم قراره زنگ بزنه؟
آره
یه آدم مهم قراره تماس بگیره
اون کیه؟ کیه مامان؟
وقتی که عملت تموم شد . . بهت میگم . . . . که اون آدم کیه
اسم تو . . . . ته سان هست؟
من
سو این هی هستم
سو . . این . . هی
سو این هی هستم
بابا
بلند شو
زودباش بلند شو
تا کی میخوای بگیری بخوابی؟
سو جین
اگر اینقدر برات سخت بود باید دیروز با اون خانومه میرفی
چرا فرار کردی؟
اونا میدونن برات پاپوش درست کردن
اونا موون ایل سوم آجوشی رو هم میگیرن
پس چرا من دنبالش نرفتم
من با موون ایل سوک میرم زندان
ولی این راه قبرم رو برام کنده
موون ایل سوک
فکر میکنه دوربین پیش منه
فکر میکنم دوست دختر من سوک دوربین رو داشته باشه
راست میگی. یونگ جا
درسته. یونگ جا
یونگجا داردش؟
حتما اینطوریه
من سوک خیلی خسیس بود
هیچ وقت چیز به اون گرونی رو توی مغازه نگه نمیداشت
اگر توی خونه نیست پس دست یونگ جا هست
فکر میکنی بتونی با این وضعت تا سئول بری؟
آنتی بیوتیک
اول باید آنتی بیوتیک بخورم و زخمم رو ضد عفونی کنم
تو آب نداری. داروها تلخ نیستن
نه تلخ نیستن. واقعا تلخ نیست
میتونم بدونه آب بخورمشون.
زورباش بیا. باید سریع فلفلا رو جمع کنیم
رئیس انجمن شما دارید چی میگید؟
بعد از اینکه فکرام رو کردم به این نتیجه رسیدم شاید فعالیت های من به درد شما میخوره
من به مرکز سئول نقل مکان میکنم
آیگو! رئیس انجمن
هیچ چیز مشکوکی ندیدید؟
هیچ ملاقاتی با افراد مشکوک نداشته؟
به غیر از خونه و رفت و آمد های مربوط به حراجی هیچ حرکت مشکوکی انجام نداده
دادستان. چه اتفاقی برای صورتتون افتاده؟
بخاطر اینکه تو وضعیتی بین مرگ و زندگی گیر افتاده بودم زیباییم رو قربانی کردم
هیچ چیزی مشکوکی از چو سه هی گیر نیاوردید؟
نه
ولی یه چیز مشکوکی درباره چو سه هی دستگیرم شده
هر شب سر ساعت 12:05شب چراغای خونش خاموش میشه
مثل سایه حواستون به چو سه هی باشه و یه سر هم به بیمارستان بزنید
بیمارستان؟
چانگ ته سان دوباره سعی میکنه با سو این هی تماس میگیره
دادستان. شما رو دفتر دادستانی کل همین الان خواستن
دادستان پارک. سلام کنید
ایشون دادستان پارک جه گیونگ هستن؟
بله خودم هستم
چی شما رو اینجا کشونده؟
بشین.
رئیس جو درباره ی فراری سوالایی دارن
احیانا شما با چانگ ته سان ارتباطی دارید؟
درباره ی چی کنجکاوه؟
در حقیقت من دادستانی هستم که پرونده ی چانگ ته سان رو در دست دارم
حالا متوجه شدید
شنیدم شما به فرار چانگ ته سان کمک کردید
الان چی ..
الان چی گفتید؟
شنیدم شما مخفیانه با چانگ ته سان تماس گرفتید
حقیقت نداره؟
چیه؟
منظورت دقیقا چیه؟
پس
چطور میخوای این رو توجیح کنی
دادستان ایم
نرفتی خونه؟
چرا اینطور چسبیدی به پرونده ی چانگ ته سان؟
حتی دیگه خونه هم نمیری
هی خبرنگار کیم. خیلی وقته
بله، درسته
چی؟
کی؟
حقیقت داره؟
کارآگاه ایم، میگن چانگ ته سان و دادستان پارک رو کنار هم دیدن
دوربین مدار بسته هر دوشون رو با هم گرفته
دوربین مدار بسته؟ کدوم دوربین؟
کجا؟دست کی افتاده؟
رئیس چو به دست اون رسیده
رئیس انجمن چو؟
بنظر میرسه دادستان پارک اخراج بشه
اه باشه. قطعش میکنم
من یه سر میرم بیرون
کارآگاه ایم، کجا میری؟
هی کارآگاه ایم، کجا میری؟
چرا اینطوری شد؟
هی اتفاقی برای کارآگاه ایم افتاده؟ آیگو.
بله دفتر کارآگاهی سئول
شما . . . شما به دنبال چانگ ته سان هستید درسته؟
شما کی هستید؟
چانگ ته سان
گروه 3 مترجمین سان هی تقدیم میکند مترجمین: سینا ،رها،نگار ،سارا Sunhe.iR
ویرایش : سارا